Когда давно, когда я ещё работала в этой стране, меня очень удивил вопрос моего менеджера what's up? В моих учебниках такого не было, как отвечать - фиг знает, да и вообще такой вопрос вроде как приятельский, фривольный, как мне казалось, не для рабочей атмосферы. Потом, оказалось, это обычное дело, как и многие другие слова и фразы, от которых меня передергивало порой. Сейчас меня передёргивает от другого - тут все и всегда добавляют слово ma'am или sir, отвечая или обращаясь, никаких тебе фривольностей. Сразу как-то приятнее себя чувствуешь.
Другая крайность - спортивная одежда. Наверное, нам так "повезло", но во всех школах все дети ходили в спортивках. Девочки надевали платья, но лишь иногда и какие-то не симпатичные, не вызывающего восторга. И мои дети со временем, подражая одноклассникам, отказались от брюк и пр неудобной одежды. Сегодня же приходит сын со школы и заявляет что завтра обязательно нужен костюм на церемонию вручения медалей... Жара +34... Я приготовила ему лёгкие светлые шорты и белую рубашку с коротким рукавом, ожидая что он откажется от этой не очень нарядной одежды, а оно вон как - праздник должен быть во всем... Пришлось бегом искать что-то поприличнее в магазинах, которые уже перешли на продажи купальников...
Я стараюсь вливаться в эту новую (до сих пор - новую) действительность, но последние месяцы меня обдает жаром не только от погоды, но и от абсолютно иных правил в обществе. Одна страна - кардинально разные действительности.